1 00:00:51,481 --> 00:00:56,481 Traduzione e sottotitoli: Yusef Kargar 2 00:01:39,148 --> 00:01:45,884 Lolita legge a Teheran 3 00:01:47,703 --> 00:02:00,824 Alla vigilia della Rivoluzione Islamica del 1357, Molti iraniani, nonostante tutti i segnali di allarme Sono tornati a casa con tanti auguri. Azar Nafisi era uno di questi. 4 00:02:37,360 --> 00:02:40,318 Buongiorno, signore e signori Il capitano ti sta parlando 5 00:02:40,360 --> 00:02:43,273 Presto all'aeroporto Atterreremo all'aeroporto internazionale di Teheran 6 00:02:43,320 --> 00:02:46,153 Il tempo è bello, la temperatura è di 28 gradi 7 00:02:46,200 --> 00:02:50,831 Dopo l'atterraggio,\nper favore istruzioni Segui l'equipaggio di volo 8 00:02:50,880 --> 00:02:56,273 Siamo stati felici di ospitarvi, un promemoria È severamente vietata l'importazione di bevande alcoliche 9 00:02:57,320 --> 00:02:59,357 Benvenuti in Iran 10 00:03:01,066 --> 00:03:03,819 1357 Teheran 11 00:05:47,600 --> 00:05:51,753 - Volevo dirti che mi piace molto la tua lezione. - Sono felice di saperlo. 12 00:05:52,440 --> 00:05:56,274 Non solo io, li conosco anche io Approvano il tuo metodo di insegnamento. 13 00:05:56,320 --> 00:05:58,550 - Essi? - Sì 14 00:05:58,600 --> 00:06:01,797 Innanzitutto, quando tutti quei libri E ci hai dato l'articolo. 15 00:06:01,840 --> 00:06:05,470 Gli studenti volevano boicottare. Ma li ho convinti a non farlo. 16 00:06:05,520 --> 00:06:08,080 Grazie mille. 17 00:06:08,120 --> 00:06:12,830 Stavo pensando di diventare uno scrittore Ha aggiunto che moralmente... 18 00:06:12,880 --> 00:06:15,269 - Morale... - Sono adatti? 19 00:06:15,320 --> 00:06:18,915 - Esattamente. - Ci devo pensare. 20 00:06:21,080 --> 00:06:25,074 - Ho preparato una lista. - Ne ero sicuro. 21 00:06:27,520 --> 00:06:31,434 Lo sa, signor Bahri, lei è uno dei migliori Hai scritto tesi su Huckleberry Finn 22 00:06:31,480 --> 00:06:34,472 che ho letto finora tra gli studenti. 23 00:06:34,520 --> 00:06:37,114 Anche i miei studenti sono in America. 24 00:06:52,600 --> 00:06:57,071 "Se non fosse per la nebbia, potremmo vedere la tua casa "Incontriamoci dall'altra parte della baia," disse Gatsby. 25 00:06:57,120 --> 00:07:01,591 "Una luce verde per tutta la notte È in fondo al molo." 26 00:07:01,640 --> 00:07:04,553 "Sembrava assorto in quello che aveva da dire." 27 00:07:04,840 --> 00:07:06,672 "Forse ha capito" 28 00:07:06,720 --> 00:07:10,873 "Il grande significato di quel semaforo verde Se n'era andato per sempre." 29 00:07:11,240 --> 00:07:16,440 Pensi che la luce verde sia un simbolo di amore? L'incrollabile Gatsby a Daisy? 30 00:07:17,120 --> 00:07:20,795 Anche se adesso è una donna sposata? 31 00:07:32,520 --> 00:07:35,080 Signor Farzad, per favore parli in inglese. 32 00:07:35,120 --> 00:07:40,115 No, quella margherita non è un simbolo. 33 00:07:40,160 --> 00:07:42,071 E Gatsby è innamorato. 34 00:07:42,120 --> 00:07:44,760 Può essere una parte di questo Abbiamo capito, me lo fai vedere? 35 00:07:51,986 --> 00:07:54,090 Per favore parli in inglese. 36 00:07:56,560 --> 00:07:58,729 Conosco questo argomento per Alcuni di voi sono tristi. 37 00:07:58,753 --> 00:08:02,397 Ma ricordati che i romanzi Devono torturarci. 38 00:08:02,440 --> 00:08:05,319 E causare cose che Ovviamente diamo per scontato il dubbio. 39 00:08:13,040 --> 00:08:16,078 Libri come questo possono È un crimine contro la verità. 40 00:08:16,120 --> 00:08:19,192 Quindi il libro stesso è in qualche modo colpevole. 41 00:08:27,653 --> 00:08:28,880 Abbassa la voce, per favore. 42 00:08:30,367 --> 00:08:31,639 Non era con te. 43 00:08:31,680 --> 00:08:35,594 - Lo spero. - Non capisco, cosa vuoi fare? 44 00:08:35,640 --> 00:08:37,950 Giudichiamo il libro? 45 00:08:39,280 --> 00:08:42,079 Ottimo, perché no? 46 00:08:43,560 --> 00:08:48,680 Sembra che tutti, tranne l'accusato, siano "Il Grande Gatsby". 47 00:08:48,720 --> 00:08:51,234 Chi vuole rappresentare questo romanzo? 48 00:08:52,000 --> 00:08:55,436 - Nessuno? - Nessuno vuole essere un libro. 49 00:08:57,240 --> 00:09:00,915 - Va bene - Signorina Professoressa Nafisi, lei deve essere un libro. 50 00:09:00,960 --> 00:09:04,840 Se nessuno ha obiezioni, lo farò da solo. 51 00:09:05,000 --> 00:09:10,074 - Sarò "Il Grande Gatsby". - La corte chiama alla tribuna "Il Grande Gatsby". 52 00:09:10,120 --> 00:09:12,760 Mehtab, è il tuo turno. 53 00:09:12,800 --> 00:09:16,873 Sembra che il suo scopo sia difendere Non le classi benestanti, giusto? 54 00:09:16,920 --> 00:09:21,471 - SÌ. - Puoi spiegare perché descrivi i personaggi in questo modo? 55 00:09:21,520 --> 00:09:24,990 - Il mio ruolo non è condannare o difendere. - Mi oppongo! 56 00:09:27,560 --> 00:09:32,157 Ignorare problemi e sofferenze, negazione La loro esistenza, ovviamente, è ancora in piedi. 57 00:09:32,480 --> 00:09:36,997 Questa è una storia sulla morte dei sogni. A proposito dell'amore perduto. 58 00:09:41,240 --> 00:09:44,835 Non leggiamo Gatsby Facciamo sapere se l'adulterio è giusto o sbagliato. 59 00:10:28,440 --> 00:10:31,876 "Vogliono Dio e ingannare i credenti" 60 00:10:31,920 --> 00:10:36,869 "Mentre tranne se stessi Non ingannano; Ma non capiscono 61 00:32:22,320 --> 00:32:27,759 Bene, siamo tutti riuniti qui perché Mi hai dimostrato il tuo valore in tutti questi anni 62 00:32:27,800 --> 00:32:30,599 È tanta passione Devi studiare letteratura. 63 00:32:31,640 --> 00:32:35,554 Quelli che non ci vogliono Lezioni sul corpo, libri proibiti. 64 00:32:37,480 --> 00:32:39,471 Le parole di cui hanno paura. 65 00:32:41,080 --> 00:32:44,630 Allora vediamo se crediamo nella lettura 66 00:32:44,680 --> 00:32:47,877 Può essere un'amara realtà Cambiare questa rivoluzione? 67 00:32:47,920 --> 00:32:51,675 Vediamo il canto di "Lolita" qui, a Teheran. 68 00:32:51,720 --> 00:32:54,314 Valanga della forza di reazione Si vede o no? 69 00:32:54,360 --> 00:32:57,193 - Sì. - Sì. 70 00:32:57,240 --> 00:32:58,594 ok 71 00:32:59,360 --> 00:33:02,432 Chi vuole iniziare? 72 00:33:02,480 --> 00:33:04,869 Cosa proviamo per Lolita? 73 00:33:07,920 --> 00:33:11,436 Dai! Nemmeno una parola? 74 00:33:12,080 --> 00:33:15,118 Trascorriamo il nostro tempo con lui. lo sai 75 00:33:15,160 --> 00:33:17,390 Forse ci siamo seduti troppo facilmente. 76 00:33:17,440 --> 00:33:21,399 Cercherò di spiegarti la situazione rendimi meno gradevole Non preoccuparti. 77 00:33:23,600 --> 00:33:26,797 molto bene, cominciamo 78 00:34:02,720 --> 00:34:09,069 Nel libro, Humbert è quasi il primo Dice che colui che lo possedeva, 79 00:34:09,120 --> 00:34:13,796 Non era la vera Lolita. Piuttosto, Lolita era nella sua immaginazione. 80 00:34:14,640 --> 00:34:16,756 La sua stessa creazione. 81 00:34:17,320 --> 00:34:21,553 che non aveva volontà, Non aveva una vita personale. 82 00:34:52,600 --> 00:34:55,956 Lolita non ti conosce come Lettori, cosa ne sapete? 83 00:34:56,720 --> 00:35:01,237 E nonostante tutti gli sforzi di Humbert si gira per portarci con sé, 84 00:35:01,280 --> 00:35:06,434 Ma quello che ce lo racconta in tutto il romanzo Guide, Nabakov, lo scrittore. 85 00:35:08,520 --> 00:35:11,034 Questo è ciò che ha fatto Humbert Si impone, non cambia. 86 00:35:11,080 --> 00:35:13,799 Cosa ci succederà nelle strade? 87 00:35:13,840 --> 00:35:16,195 Lolita non sapeva dove andare. 88 00:35:16,960 --> 00:35:19,156 Non è così per noi. 89 00:35:19,640 --> 00:35:21,950 Ecco, siamo tutti insieme. 90 00:37:37,160 --> 00:37:39,117 dobbiamo iniziare? 91 00:37:39,880 --> 00:37:41,837 posso fare una domanda? 92 00:37:43,840 --> 00:37:45,751 Siamo "lolita"? 93 00:37:48,000 --> 00:37:50,071 Ovviamente! 94 00:37:50,120 --> 00:37:54,398 - Perché? - Tutto ciò che facciamo, È controllato da vecchi sporchi. 95 00:37:54,440 --> 00:37:58,195 Stai dicendo che tutti gli uomini sono un gruppo di stupratori? 96 00:37:58,240 --> 00:38:01,551 Non tutti, ma la maggioranza. 97 00:38:03,120 --> 00:38:04,838 mi sbaglio? 98 00:38:06,920 --> 00:38:09,150 - Non ho torto. - Va bene 99 00:38:09,200 --> 00:38:12,079 Ci sono domande finora? 100 00:41:12,520 --> 00:41:15,034 Perché no? sì, possiamo 101 00:41:18,600 --> 00:41:23,595 "Il signor Hamid", Una vasta selezione di libri in inglese. 102 00:46:27,600 --> 00:46:33,391 Miei cari studenti, dopo le otto Anni di una guerra terribile e senza fine, 103 00:46:33,440 --> 00:46:36,910 E dopo il parto Due bellissimi bambini, Negar e Dara, 104 00:46:36,960 --> 00:46:41,875 Ho capito che il mio amore per la letteratura Era più forte di ogni altra cosa. 105 00:46:41,920 --> 00:46:46,596 E così ho deciso Vieni a lavorare in questa nuova università. 106 00:46:46,640 --> 00:46:48,916 Sono felice che alcuni dei miei vecchi studenti 107 00:46:48,960 --> 00:46:52,032 Per partecipare alle lezioni Sono venuto all'Università di Allameh. 108 00:46:52,640 --> 00:46:54,870 Do anche il benvenuto ai miei nuovi studenti. 109 00:46:54,920 --> 00:46:59,278 Oggi su una donna Stiamo davvero parlando di una rivoluzione. 110 00:46:59,320 --> 00:47:02,950 Un esempio di donna nuova e moderna del XIX secolo. 111 00:47:03,000 --> 00:47:07,312 che rifiuta le vecchie tradizioni E fa le sue regole. 112 00:47:07,840 --> 00:47:11,629 - SÌ? - Cosa lo rende rivoluzionario? 113 00:47:11,680 --> 00:47:14,559 Daisy Miller è una ragazza completamente perversa. 114 00:47:14,600 --> 00:47:16,477 - Grazie, signore...? Qami 115 00:47:16,520 --> 00:47:18,670 Grazie, signor Qomi. 116 00:47:18,720 --> 00:47:20,711 sei d'accordo? 117 00:47:20,760 --> 00:47:22,671 Non sei d'accordo? 118 00:47:48,280 --> 00:47:52,239 Ebbene, Henry James non è d'accordo. 119 00:47:52,280 --> 00:47:56,478 Cosa fa Daisy Miller? Si può definire pervertito? 120 00:47:56,520 --> 00:48:01,674 Tranne quello delle norme L'imposizione sociale non segue? 121 00:48:01,720 --> 00:48:04,838 È onesto, è questo che lo distrae? 122 00:48:04,880 --> 00:48:07,838 - Noi lo vediamo così com'è... - Non sento 123 00:48:07,880 --> 00:48:11,475 Lo vediamo così com'è realmente Vediamo, poiché siamo etici, 124 00:48:11,520 --> 00:48:15,798 Perché sappiamo cos'è il male, Combattiamo con lui in casa e fuori. 125 00:48:15,840 --> 00:48:21,358 Non importa che sia Henry James in persona Hai vissuto direttamente la guerra? 126 00:48:24,120 --> 00:48:28,114 La lezione è chiusa. Ci vediamo la prossima settimana. 127 00:48:29,080 --> 00:48:32,311 Non preoccuparti maestro, arriveremo. 128 00:52:49,280 --> 00:52:53,433 Volevo dirtelo Mia sorella studia qui adesso. 129 00:52:54,320 --> 00:52:57,597 Non leggo molti romanzi. Ecco perché non sei nella sua classe. 130 00:52:57,640 --> 00:53:00,359 Sono sicura che le ragazze più giovani possano farcela Possono fare di meglio. 131 00:53:00,400 --> 00:53:03,711 Leggere romanzi western immorali. 132 00:53:07,360 --> 00:53:11,274 Comunque, sta con un capo La Jihad islamica ha nominato. 133 00:53:11,320 --> 00:53:16,156 Quella persona ha molte connessioni. Qualunque cosa voglia, rimane bloccato. 134 00:53:16,200 --> 00:53:19,192 Ha preso due biglietti extra... 135 00:53:19,240 --> 00:53:23,279 Per "Sacrificio", al festival Film Milad, venerdì prossimo. 136 00:53:24,840 --> 00:53:30,677 Grazie, per favore In ritardo per la tua lezione. 137 00:53:34,040 --> 00:53:35,758 Ti ricordi... 138 00:53:37,160 --> 00:53:41,916 Quando hai detto Islam e I governi non sono una cosa, ricordate? 139 00:53:41,960 --> 00:53:43,394 sì 140 00:53:44,880 --> 00:53:47,838 - Sei d'accordo con me adesso? - No. 141 00:53:49,200 --> 00:53:51,111 ma... 142 00:53:51,160 --> 00:53:54,198 Non è così semplice, vero? 143 00:53:56,320 --> 00:53:57,754 no 144 00:53:58,680 --> 00:54:00,591 Ma cosa? 145 00:54:10,320 --> 00:54:12,516 Sono più un fan di Tom Hanks. 146 00:54:14,440 --> 00:54:16,556 Anche a me piace. 147 00:55:21,760 --> 00:55:25,196 Scrittore e regista: Andrej Tarkovskij 148 00:56:02,680 --> 00:56:06,355 - Cos'è successo? - Non sai chi è il censore? 149 01:07:52,200 --> 01:07:56,034 Bene, ragazzi, ragazze a parte, I ragazzi sono dall'altra parte. 150 01:07:56,080 --> 01:07:59,755 - Chi interpreta il ruolo del ragazzo? - Non sono un ragazzo, mio ​​gentiluomo. 151 01:07:59,800 --> 01:08:04,078 E ora ne hai la possibilità. 152 01:08:04,120 --> 01:08:06,270 Se vuoi capire Jane Austen, 153 01:08:06,320 --> 01:08:09,950 Se vuoi, l'Inghilterra Capisci, questo è l'unico modo. 154 01:08:14,840 --> 01:08:19,391 Questa era la sensazione che avevano le sorelle Bennett Stavano per trovare un marito. 155 01:08:19,440 --> 01:08:22,637 Bene, prima di tutto, inchinati al tuo partner. 156 01:08:23,520 --> 01:08:27,115 Toccatevi le mani a vicenda. Conto fino a quattro, poi inizio. 157 01:08:27,160 --> 01:08:29,470 Uno, due, tre e quattro. 158 01:08:29,520 --> 01:08:33,912 Uno, due, uno, due. Uno, due, tre e quattro. 159 01:08:33,960 --> 01:08:38,113 Gira a destra, poi a sinistra, e tre e quattro... 160 01:08:38,160 --> 01:08:40,800 - Da che parte? - Non importa. 161 01:08:40,840 --> 01:08:44,390 Vai in fondo alla riga, lo ripeteremo ancora una volta. 162 01:08:44,440 --> 01:08:46,875 Uno, due, uno, due... 163 01:08:48,880 --> 01:08:53,238 Bene, ora lo voglio Prova a parlare 164 01:08:53,280 --> 01:08:55,749 Mentre stai ancora ballando. 165 01:08:56,520 --> 01:08:59,797 toccare le mani... E uno, due, tre e quattro. 166 01:09:01,760 --> 01:09:04,832 - Sarò Bingley, stupido ricco. - Dov'è Darcy? 167 01:09:08,040 --> 01:09:10,316 - Non dimenticare i movimenti. - Scusa, scusa. 168 01:09:15,240 --> 01:09:17,277 Ragazze, che fine ha fatto il ballo? 169 01:09:22,904 --> 01:09:25,075 Quindi i personaggi dei libri Immagina Austin. 170 01:09:25,120 --> 01:09:27,919 Devono aderire ai rituali di corteggiamento. 171 01:09:27,960 --> 01:09:32,318 Dovrebbe anche essere di struttura rigida E difficile seguire questa danza. 172 01:09:32,360 --> 01:09:37,753 Ma come? Devi fare le tue mosse Pensa e poi ricorda, dove sono gli altri? 173 01:09:37,800 --> 01:09:40,030 Questo è esattamente il problema. 174 01:09:40,080 --> 01:09:44,597 Le relazioni sono una sorta di danza, progettata, legale, 175 01:09:44,640 --> 01:09:46,631 represso 176 01:09:46,680 --> 01:09:50,753 Sì, era ufficiale, ma questo Lo ha reso più lussurioso. 177 01:09:50,800 --> 01:09:56,318 Immaginate nel bel mezzo di questa cerimonia Stai avendo una conversazione generale. 178 01:09:56,360 --> 01:09:59,591 Devi parlare, muoverti, E non tardare. 179 01:09:59,640 --> 01:10:02,712 Ciò che non viene detto è importante quanto ciò che viene detto. 180 01:10:02,760 --> 01:10:08,676 Ho una domanda: cosa pensi della Repubblica islamica? Riportarci all'era di Jane Austen? 181 01:10:08,720 --> 01:10:14,033 I matrimoni erano pre-organizzati, una nozione molto rigida E c'era la difficoltà di chi appartiene a chi. 182 01:10:14,560 --> 01:10:16,676 Penso che Yasi abbia ragione. 183 01:10:16,720 --> 01:10:22,238 Sì, ad eccezione dei matrimoni multipli o Matrimoni temporanei. Cosa ne pensi? 184 01:10:22,280 --> 01:10:26,353 Esatto, non che io sia sposato Approvo il temporaneo, ma... 185 01:10:26,400 --> 01:10:30,314 Penso che dipenda dall'adulterio. 186 01:21:47,200 --> 01:21:50,352 Come Sally Field in "Mai senza mia figlia"? 187 01:33:11,560 --> 01:33:14,154 - Mamma -Buongiorno, Negar. 188 01:33:22,760 --> 01:33:25,036 Miei cari connazionali 189 01:33:25,080 --> 01:33:28,038 In questo conflitto, l'America deve affrontare un nemico 190 01:33:28,080 --> 01:33:33,109 che né secondo le consuetudini né secondo le leggi La moralità della guerra non ha rispetto 191 01:33:33,160 --> 01:33:38,439 Saddam Hussein le forze irachene aree residenziali sistemate con l'obiettivo di... 192 01:33:52,223 --> 01:33:56,938 Sarà un grande successo! ti amiamo Bijan, Negar, Dara. 193 01:34:05,845 --> 01:34:08,782 Lolita legge a Teheran; Da Azar Nafisi 194 01:35:28,540 --> 01:35:33,540 Traduzione e sottotitoli: Yusef Kargar